Vladimir, 70 - 6 октября 2013 22:48

Писал, писал очередной нудный пост, и всё грохнул. НЕ ПОШЛО, НЕ СРОСЛОСЬ, НЕ ЗАЗВУЧАЛО. Зато есть у человека в памяти какие-то мелодии, которые задевают своим нервом. Никогда не интересовался переводом текста этой песни, а зря, наверное. Возможно, и песня не рождается, если человек ничего не чувствует, не пережил что-то. Скоро у Джона Леннона день рождения. Вот и отдам свою симпатию его творчеству.

Я теряю тебя.

Здесь в какой-то незнакомой комнате,
В конце дня,
Что я вообще здесь делаю?
Без сомненья,

Я теряю тебя,
Я теряю тебя.

Каким-то образом случилось замыкание -
Связь оборвана.
Не могу даже позвонить тебе,
Просто вынужден кричать об этом,

Я теряю тебя,
Я теряю тебя.

Здесь, в долине нерешительности,
Я не знаю, что делать,
Я чувствую, что ты ускользаешь,
Я чувствую, что ты ускользаешь,

Я теряю тебя,
Я теряю тебя.

Ты говоришь, что тебе чего-то не хватает,
Но я напоминаю тебе обо всех неудачах.
Так что, черт возьми, я должен делать?
Просто наложить пластырь?
И остановить кровотечение сейчас,
Остановить кровотечение сейчас,

Я теряю тебя,
Я теряю тебя.

Я знаю, что тогда ранил тебя,
Но это было давно,
Что ж...
Ты по-прежнему вынуждена нести этот крест?
Не хочу об этом слышать,

Я теряю тебя,
Я теряю тебя.

Автор перевода - Анна Зыкова


I'm losing you Subtitulado John Lennon

http://www.youtube.com/watch?v=RexzEnxMpWo